Uregelrette verb er verb som ikke følger de vanlige reglene for verbbøying. Verbene har en annerledes bøyning og siden de ikke følger noe fast bøyningsmønster må de pugges. Listen under inneholder over 59 uregelrette verb på spansk. Vi har i denne oversikten ikke tatt med sammensatte verb.
A |
Infinitiv | oversettelse | |
|---|---|---|---|
| 1. | abrir | å låse opp, åpne, lukke opp, innlede, skjerpe, gi en blod på tann, knekke, gjøre tilgjengelig, sette på, vri på | |
| 2. | alcanzar | å komme til/på/i, treffe, nå, innbringe, oppnå en pris av, rekke, gripe etter, ankomme, oppnå, dukke opp, vinne, seire, gi, beløpe seg til, innhente, komme fram til, komme til, nå igjen, oppgå til, rekke seg mot | |
| 3. | aparecer | å dukke fram, reise seg truende, komme til syne, opptre; møte, opptre, forekomme, figurere, utvikle seg, få, oppstå, komme, bli synlig, dykke opp, framtre, fremtre, komme fram, skikke, vise seg, svippe | |
B |
Infinitiv | oversettelse | |
| 4. | buscar | å jage, lete, fiske etter, lete/søke etter, rote, romstere, trakte etter, prøve å få, innby til, utfordre, utsette seg for, speide, være på utkikk etter, fallby, prøve å selge, søke/lete etter, søke, kroppsvisitere, anmelde på, beile til, forsøke å få tak i, hakke på, holde utkikk etter, jage etter, lete etter, slå opp, søke etter, stille seg inn hos, streve etter, undersøke, etterforske, utforske, være på jakt etter, oppsøke | |
C |
Infinitiv | oversettelse | |
| 5. | caer | å falle tungt mot, deise; kyle, flagre, flakse, falle, dette, ramle, bli, velte, rase sammen, falle over ende, trille, bryte sammen, bli brutt ned, henfalle til, gli ut, henge, hoppe ned, få tilbakefall, falle ned, falle på, forfalle, henge ned, innfalle, residivere, som henger ned, styrtes, droppe, deise, segne, nedfelle | |
| 6. | comenzar | å begynne, gå inn i, sette i gang, starte, gå i spissen | |
| 7. | conocer | å vite, kunne, kjenne, smake, bli presentert, famle, føle, beføle, treffe, lære å kjenne, foreldes | |
| 8. | conseguir | å rekruttere, verve, få, lære å, nå, samle støtte, lykkes, klare seg bra, vinne, skaffe, øke, skaffe seg, oppnå, få tak i, oppdrive, klare, greie, makte, motta, oppdage, seire, avstedkomme, forverve, forvirkelige, gjennomføre, lykkes med, nese opp, skrape sammen, tromme sammen, utføre, foreta, utrette | |
| 9. | contar | å fortelle, berette, telle, kalkulere, regne opp, telle med, bety noe, komme med i betraktning, si, meddele, si bort, fortelle sannheten, regne, være i alt, beskrive, bety, forklare, bortforklare, erklære, fortolke, nummerere, se på, vente, beregne, fabulere, gjøre en beregning, ha betydelse, iberegne, omtale, redegjøre for, regne med, regne sammen, regnes, relatere, røpe | |
| 10. | convertir | å omdanne, bygge om, dele opp, omvandle, forandre, forvaltningsfirma, omrekne, omvende, regne om, konvertere | |
| 11. | creer | å regne med, anta, tro, mene, finne, synes, føle, tenke, feste lit til, nære, ha, ha en mistanke om, akseptere, formode, gjete, meine | |
D |
Infinitiv | oversettelse | |
| 12. | dar | å medføre, skaffe, føre, gi, vise, levere, gi videre, bringe ut, by, slå, ringe, yte; presentere, kaste et skjær over, stemme, la få, bevilge, bære, halse, bringe, bevare, holde, romme, forlate, etterlate, la være, fraflytte, levne, tilbakelegge, overlate, skjenke, forære, sparke, innse, innpiske, vanne, avlevere, overlevere | |
| 13. | decir | å nevne, omtale, si, si til, gi beskjed om, fortelle, erklære, uttrykke, uttale; sies, si fram, be, anslå, tippe, være uttrykt/formulert, lyde, fabulere, framsi, tale om, meine | |
| 14. | descubrir | å oppdage, grave fram/opp, avdekke, ta av sløret, avduke, blotte, avsløre, finne ut, legge bar, bringe på det reine, henge ut, finne, oppfatte, forstå, være, lufte, demonstrere, vise, påvise, nå, innse, få vite, grave fram, komme til, lære seg, lete fram, nese opp, snoke opp, spore opp, ta av dekslet, ta av lokket | |
| 15. | dirigir | å drive, lede, styre, være hjernen bak, snu, vende seg mot, vise vei, føre, adressere, stå i spissen for, rette mot, kontrollere, ha makt over, råde over, rette, henlede, dirigere, regissere, kanalisere, skjøtte, ta hånd om, se til, klare, beherske, regjere, måle, redigere, ta seg av, administrere, anføre, forvalte, sikte noe, veilede, henvende, stile | |
E |
Infinitiv | oversettelse | |
| 16. | empezar | å begynne, gå til verks, sette i gang, starte, gå i spissen, innlede, påbegynne | |
| 17. | encontrar | å finne, oppdage, synes, møte, treffe, ta imot, slå imot, støte på, anse, bedømme, fastsette, normere, grave fram, spore opp | |
| 18. | entender | å forstå, skjønne, oppfatte, kjenne, gå ut fra, innse, skjønne/få tak i poenget, tenke seg, forestille seg, følge, fatte, begripe, fange opp, få fatt i, høre, se, lese, synliggjøre, tyde, nedfelle | |
| 19. | escribir | å gi bidrag, bidra med, skrive i, levere bidrag til, tilføre, sende, skrive, stave, bokstavere, skrive ut, nedtegne | |
| 20. | estar | å være, bli, stå, være; bli, ligge, være lov, være beleilig | |
| 21. | explicar | å forklare, gjøre rede for, klarlegge, begrunne, finne årsak til, beskrive, bortforklare, erklære, fortolke, demonstrere, vise, påvise, opplyse, belyse, skildre, få fram den klare betydningen, greie ut, klare opp, klargjøre, tydeliggjøre, oppklare | |
H |
Infinitiv | oversettelse | |
| 22. | haber | å eksistere, ha | |
| 23. | hacer | å føre, la, lage, skape, forme, tvinge, få til å, gjøre, tjene, innbringe, bli, komme med, få mål/poeng, skåre, slite hull i/på, klippe/skjære, få, knyttes, bli brukt på/til, fullføre, vaske, rydde, arbeide med, ta seg av, studere, handle, opptre, vise, forårsake, frembringe, skule, kjøpe, produsere, forevise, brygge, re opp, skrive rent | |
I |
Infinitiv | oversettelse | |
| 24. | ir | å bevege seg, komme, rekke, ta, legge, stikke innom som snarest, besøke, dvele, kjøre, rulle, gå, dra, reise, føre, gå på, forløpe, utvikle seg, være, greie seg, klare seg, ri, fare, fortsette, ferdes, gå videre, svippe | |
J |
Infinitiv | oversettelse | |
| 25. | jugar | å leke, spille, spille ut, lefle, leike | |
L |
Infinitiv | oversettelse | |
| 26. | leer | å lese, lese opp/høyt, avlese, skal leses | |
| 27. | llegar | å komme, nå fram, møte fram, ankomme, røre, nå, komme fram til, nærme seg, være nok, oppnå, dukke opp, dykke opp, komme fram | |
M |
Infinitiv | oversettelse | |
| 28. | mantener | å fortsette med, holde gående, holde i stand, vedlikeholde, forsørge, hevde, holde ved like, verne om, holde oppmerksomheten, støtte, nære, holde, forholde seg, underholde, bevare, romme, bli, påstå, bekrefte, bejae, konfirmere, forsikre, forbli, beverte, bedyre, beholde, bestemt påstå, frede | |
| 29. | morir | å dø, omkomme, ånde ut, avdø, gå bort | |
N |
Infinitiv | oversettelse | |
| 30. | nacer | å ha sitt utspring, bli født, renne opp | |
O |
Infinitiv | oversettelse | |
| 31. | ofrecer | å tilby, by, gi, vise, skjenke, høre ; gi, si/komme med uoppfordret, foreslå, by på auksjon, holde ut, legge ut anbud, lever inn anbud | |
| 32. | oír | å høre, få vite, erfare, høre på | |
P |
Infinitiv | oversettelse | |
| 33. | pagar | å tilbakebetale, godtgjøre, betale; utbetale; lønne, betale tilbake, gjengjelde, straffes, betale, gjøre opp, innbetale, innløse, løse inn, avlønne, bestride, betale for, betale lønn til, honorere, kvitte seg med, legge til, legge ut, utbetale | |
| 34. | parecer | å høres, låte, lyde, synes, virke, forekomme, se ut som, finne, slå, bli slått, få inntrykk av, mening, se ut, se ut som om, tenkes å ligne | |
| 35. | pedir | å spørre etter, be om, oppfordre til, anmode om, bestille, anmode/be om, tigge, be; befale, samle inn, anmode, spørre, be, lete, søke, kroppsvisitere, påby, påkalle, spørre om, betle | |
| 36. | pensar | å tro, regne med, gå ut fra, mene, tenke, forestille seg, finne, synes, tenke på/ut, tilsikte, forstå, fatte, beakte, begrunne, fundere på, ta hensyn til, ta i betraktning, tenke etter, tenke på noe, tenke seg | |
| 37. | perder | å miste retten til, forspille, bøte med, miste, tape, gå tapt, komme bort, bli borte, forlegge, rote bort, fradømme, tappe, droppe, ofre, la gå ut av hendene, frakjenne | |
| 38. | poder | å kunne, få lov til, mon tro, gadd vite, få, motta, begjære, ville, kan kanskje | |
| 39. | poner | å sette, legge, plassere, få til å, sørge for at, gjøre, tilpasse, felle inn, dekke på bordet, angi, stille, stue vekk, ha i, putte, uttrykke, skrive, verpe, legge egg, rette mot, betale, innbetale, gå ned, sette inn, deponere, anbringe, applikere, dekke, henge opp, legge ned, legge på, legge til, opphenge, sette på, stryke på, vri på, henlegge | |
| 40. | producir | å forårsake, avstedkomme, lage, produsere, avle, iscenesette, oppføre, frambringe, generere, kaste av seg, yte, bære, halse, få, motta, utvikle, framkalle, fremkalle, forevise, føde, nedkomme, årsake, bevirke, avkaste, fjøre, fortjene, forverve, innbringe, spille inn, volde, formere | |
Q |
Infinitiv | oversettelse | |
| 41. | querer | å ville, ønske, ha lyst på/til, vil, ha lyst til, ha i sinne, ha til hensikt, ville gjerne, elske, være glad i, anta, akseptere, like, begjære, mene, meine, tenke, tenke fint om, ville ha, egne, tiltenke, ha for hensikt å, ha lyst å, ha til hensikt å | |
R |
Infinitiv | oversettelse | |
| 42. | realizar | å gjennomføre, realisere, utføre, foreta, fullføre, oppnå, utrette, spille, foredra, oppføre, frembringe, gjøre, skule, avstedkomme, forvirkelige, oppfylle, selge slutt, selge ut, verkstelle | |
| 43. | reconocer | å innrømme, tilstå, gjenkjenne, anerkjenne, vedkjenne seg, kjenne igjen, vedgå, erkjenne, se forskjell på, skjelne; avgjøre, anta, akseptere, vedstå, oppfatte, forstå, godkjenne, medgi, oppdage, fatte, innse, verdsette, åpent tilstå, bekjenne, få klart for seg, få syn på, godta, merke noe, sikte noe, skille, øyne, tilerkjenne | |
| 44. | recordar | å minnes, huske, plassere, minne på, hjemkalle, hugse, komme på, påminne, erindre seg, påminne om | |
S |
Infinitiv | oversettelse | |
| 45. | saber | å vite, kunne, smake, få vite, høre, erfare, oppfatte, forstå, innse, kjenne til, lære seg | |
| 46. | sacar | å serve, frambringe, framvise, tjene, bringe inn, få, utvinne, sende ut, slippe ut, slå ut av stilling, løsne, lirke/lure noe ut av en, bryte, fjerne, trekke, dra, motta, publisere, utgi, berge, redde, tappe, droppe, dra ut, få frem, få poeng, grave fram, lete fram, lokke fram, pumpe ut av, servicekontroll, skyte fram, stå ut, ta med ut, ta poeng | |
| 47. | salir | å komme fram/til syne, dukke opp, bryte fram, helle; strømme ut, sprette ut, gå i lufta, stikke fram/ut, dra, reise, gå, strømme ut/fra, forlate, etterlate, fraflytte, levne, tilbakelegge, avgå, stå opp, gå opp, gå ut, avreise, bryte seg løs, bryte seg ut, fjerne seg, gå i vei, komme ut, stige ut, utfalle, fete | |
| 48. | seguir | å følge skritt for skritt, forfølge, følge, ta, forstå, fatte, rette seg etter, beskjeftige seg med, fortsette å, holde fram med, gå, kjøre; snu, etterkomme, fortsette, jage, jakte, oppsøke, gå videre, gjenoppta, holde seg, springe etter, være en følge | |
| 49. | sentir | å føle, kjenne, merke, sanse, fornemme, oppdage, høre, famle, beføle, være, lufte, beklage, innse, sørge, erfare, angre, begråte, beklage dypt, ha på følelsen, jamre seg, kjenne på, kjenne på seg, merke noe, være medviten om | |
| 50. | ser | å være, utgjøre, bli, beløpe seg til, er, blir/var, ble, være; bli, være lov, lyde, eksistere | |
| 51. | servir | å tjene, servere; ekspedere; betjene, gjøre tjeneste som, avtjene; sitte i, være medlem av, servere, varte opp, assistere, ekspedere, være nok, holde, passe, gjøre seg, hjelpe, helle, sentre, berike seg, duge, gagne, sømme, helle ut, legge opp, anrette, diske, servicekontroll, være til nytte | |
| 52. | suponer | å anta, gå ut fra, ta for gitt, regne med, formode, sett at, kreve, medføre, bety, tro, gjete, forutsette, implisere, innebære, late som, postulere, punere | |
T |
Infinitiv | oversettelse | |
| 53. | tener | å kjøre; eie, føde, frambringe, nære, ha et ... uttrykk, se ... ut, holde, feire, vare ved, ha, eie, få, besitte, ta vare på, føre, være lov, inneha, motta, bevare, romme, bære, nedkomme, må, ha på lager, lagerføre | |
| 54. | tocar | å tute, berte, la lyde, ringe med, tukle/fingre/klusse med, klappe, ringe etter, berøre, røre, ta på, ha med å gjøre, føle, kjenne, spille, blåse i, spille på fløyte, slå, famle, beføle, ringe, morse, kakke, lefle, leike, innpiske, tute i hornet, ta opp, anføre, bringe på bane, framføre, videresende, klå, klinge, komme | |
| 55. | traer | å hente, bringe, ta med, kjøpe, skaffe, bære, halse, gi, dra opp, gå etter, ha med seg, kalle inn, komme med, røre opp | |
U |
Infinitiv | oversettelse | |
| 56. | utilizar | å temme, utnytte, nytte, bruke til, bruke, benytte, anvende, utnytte; tappe, tillempe, praktisere | |
V |
Infinitiv | oversettelse | |
| 57. | venir | å komme, ligge/falle mellom, utgå | |
| 58. | ver | å få øye på, se, skue, være vitne til, overvære, se forskjell på, skjelne; avgjøre, iaktta, observere, oppdage, høre på, lytte til, avlese, se for seg, forestille seg, forstå, møte; oppsøke, besøke, betrakte, nummerere, regne, se på, telle, tåle, se til, titte på | |
| 59. | volver | å komme/vende tilbake til, gjøre, få til å, bringe, komme/gå/vende tilbake, komme tilbake til, vekke til live, gjenoppta, bli, gå tilbake, gjenkomme, komme hjem, komme tilbake, vende tilbake |