Spanske verb er sammensatt av en stamme og endelsene -ar, -er og -ir . Noen uregelmessige verb endrer stammen i presens, indikativ modus. Når et verb blir bøyd og e er den siste vokalen i stammen, og det blir belastning på den, endres e til ie. Men i første (nosotros) og andre person (vosotros) flertallsformer, er det ingen stammeendring fordi belastningen ikke faller på stammen som inneholder e.
a |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1. | acertar | e:ie | aciert- | - | |
| 2. | acrecentar | e:ie | acrecient- | forsterke, forøke, forbedre, forhøye, foredle, effektivisere | |
| 3. | advertir | e:ie | adviert- | advare, bli advart, varsle, legge merke til, merke seg, iaktta, observere, opplyse, bevisstgjøre, informere, tipse, merke noe, underrette | |
| 4. | alebrar | e:ie | aliebr- | - | |
| 5. | alentar | e:ie | alient- | oppmuntre, glede, støtte, få til å samle seg, fremme, fremelske, gjøre en tjeneste | |
| 6. | apacentar | e:ie | apacient- | gresse, gå på beite | |
| 7. | apretar | e:ie | apriet- | trykke, stramme, lukke, gripe, holde hardt på, tvinge/presse sammen, kile/klemme fast, gripe/ta, vri rundt/av, dreie, gripe med et fast grep, klemme, snøre sammen, innsnevre, bite sammen, knytte, knuge, presse, samle, trekke sammen, gripe hardt, holde hardt, omslutte, presse sammen, snøre inn, snurpe på, spenne | |
| 8. | arrendar | e:ie | arriend- | leie ut, bygsle, leie, arrendere, lease, legge ut arbeid | |
| 9. | ascender | e:ie | asciend- | gå/stige opp, klatre, bestige, løfte, høyne, heve; opphøye, forfremme, stige, arbeide seg opp, bli forfremmet, komme seg fram/opp, befordre, stige opp, opphøye, klatre opp, oppvurdert | |
| 10. | asentar | e:ie | asient- | benke | |
| 11. | asentir | e:ie | asient- | nikke, samtykke, gå med på | |
| 12. | atender | e:ie | atiend- | høre etter, være oppmerksom på, ta seg av, pleie; ledsage, sørge for, yte hjelp til, tjene, lytte, vokte, gardere, skjøtte, ta hånd om, lappe, bøte, utbedre, bekymre seg for, betjene, bry seg om, ekspedere, infri, innfri, løfte på, nærvære, pleie noen, stelle, skjøtte om, være med, vokte noen | |
| 13. | atravesar | e:ie | atravies- | spidde, bevege seg, komme, rekke, ta, legge, spenne/strekke seg over, gjennombore, trenge inn i, krysse, gå over, reise over/gjennom, passere, avsi, gå tvers over, gjennomkrysse, kjøre gjennom, lede over, reise gjennom, spenne over | |
b |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 14. | beldar | e:ie | bield- | - | |
c |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 15. | calentar | e:ie | calient- | varme opp til kokepunktet, varme, opphete, bli varm/het, bli varm, hete, gjøre varm, varme opp, ilde | |
| 16. | cerner | e:ie | ciern- | sile, sile ut | |
| 17. | cernir | e:ie | ciern- | - | |
| 18. | cerrar | e:ie | cierr- | avgjøre, drikke kjøpskål, avvise, avferdige, stenge, lukke, lukke seg, bekrefte, bejae, konfirmere, beseile, felle sammen, forsegle, låse, låse inn, låse unna, legges ned, skru av, slå igjen, smelle igjen, stenge til, stenges, vri av | |
| 19. | cimentar | e:ie | cimient- | underbygge | |
| 20. | circunferir | e:ie | circunfier- | - | |
| 21. | concernir | e:ie | conciern- | angå, vedrøre, berøre, røre, gjelde | |
| 22. | concertar | e:ie | conciert- | samstave, samstemme | |
| 23. | condescender | e:ie | condesciend- | nedlate seg, opptre nedlatende mot, se ned på | |
| 24. | conferir | e:ie | confier- | gi, skjenke, forære, belønne med, donere, konferere, overlegge, overdra, tildele, tilkjenne | |
| 25. | confesar | e:ie | confies- | tilstå, innrømme, vedgå, vedstå ; skrifte, gi adgang, erkjenne, anerkjenne, vedstå, godkjenne, medgi, åpent tilstå, bekjenne, skrifte, tilerkjenne, tyster, vedkjenne | |
| 26. | contender | e:ie | contiend- | slåss | |
| 27. | convertir | e:ie | conviert- | omdanne, bygge om, dele opp, omvandle, forandre, forvaltningsfirma, omrekne, omvende, regne om, konvertere | |
d |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 28. | decentar | e:ie | decient- | - | |
| 29. | defender | e:ie | defiend- | føre en sak, vokte, beskytte, verne, forsvare, være forsvarsadvokat for, kjempe for, gå i bresjen for, insistere, holde fast, holde, verne mot, sikre, skjerme, kreve, oppfordre, avkreve, avtvinge, støtte, bakke opp, sekundere | |
| 30. | deferir | e:ie | defier- | - | |
| 31. | dentar | e:ie | dient- | gjøre innskjæring i, tanne | |
| 32. | desasentar | e:ie | desasient- | - | |
| 33. | desatender | e:ie | desatiend- | overse, overhøre, ignorere, forsømme, vanskjøtte, neglisjere | |
| 34. | descender | e:ie | desciend- | falle, synke, helle/skråne nedover, gå ned, gå/stige ned, dale, gå/skrå nedover, stige ned, skråne, slakk vinkel, avta, fare utfor, komme ned, minske, svinne | |
| 35. | desconcertar | e:ie | desconciert- | forfjamse, bringe ut av fatning, forvirre, gjøre målløs, gjøre forlegen, forstyrre, gjøre desorientert, gjøre omtåket, forbause, forbløffe, desorientere, bringe i forvirring, gjøre usikker/nervøs, sette til veggs, stå helt fast, gjøre rådvill, ta motet fra, skremme, forville, gjøre forvirret, gjøre paff, gjøre sjenert, gjøre svarløs, gjøre trådløs, lamslå, mystifisere, omstyrte, sette et problem i hodet på noen, slå med forbløffelse | |
| 36. | desenterrar | e:ie | desentierr- | oppdage, grave fram/opp, grave opp, framgrave, grave fram, grave ut, ta opp fra graven, utgrave | |
| 37. | deshelar | e:ie | deshiel- | ise av, opptine, tine opp | |
| 38. | desherrar | e:ie | deshierr- | - | |
| 39. | desmembrar | e:ie | desmiembr- | lemmatisere | |
| 40. | despertar | e:ie | despiert- | vekke; våkne, pirre, tirre, våkne ; vekke, vekke, bli klar over, skjerpe, gi en blod på tann, framkalle, stimulere, utvikle, fremkalle, oppfriske, hisse opp, sette i gang, tilbakebringe | |
| 41. | desterrar | e:ie | destierr- | forvise, jage på dør, fordrive, avslå, landsforvise | |
| 42. | discernir | e:ie | disciern- | oppdage, merke noe, skille, øyne, utskille, var for | |
| 43. | distender | e:ie | distiend- | uskadeliggjøre, avdramatisere, svulme | |
| 44. | divertir | e:ie | diviert- | more, underholde, forlyste, vedlikeholde, beverte, avlede, distrahere, avleie, fornøye | |
e |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 45. | encender | e:ie | enciend- | tenne, ta fyr, glimte, lyne, lyse, lage bål, ta fyr; hisse opp, tenne; slå gnister, tenne på, sette ild på, fenge, antenne, ilde, sette på, vri på | |
| 46. | encerrar | e:ie | encierr- | stenge inne/ute, innhylle, omslutte, innhegne, låse inn, omgjerde, sperre inne, stappe inn, stenge inne | |
| 47. | encomendar | e:ie | encomiend- | gi i oppdrag, betro, overgi, overlate, rekommandere, prise | |
| 48. | engerir | e:ie | engier- | - | |
| 49. | enmelar | e:ie | enmiel- | - | |
| 50. | enmendar | e:ie | enmiend- | rette på, forbedre, rette, berge, redde, endre, omstille, revidere | |
| 51. | entender | e:ie | entiend- | forstå, skjønne, oppfatte, kjenne, gå ut fra, innse, skjønne/få tak i poenget, tenke seg, forestille seg, følge, fatte, begripe, fange opp, få fatt i, høre, se, lese, synliggjøre, tyde, nedfelle | |
| 52. | enterrar | e:ie | entierr- | begrave, gravlegge, jorde, bisette, dekke helt | |
| 53. | entrecerrar | e:ie | entrecierr- | kikke, knipe sammen | |
| 54. | entrepernar | e:ie | entrepiern- | - | |
| 55. | escarmentar | e:ie | escarmient- | tukte, straffe, refse | |
f |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 56. | ferrar | e:ie | fierr- | - | |
g |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 57. | gobernar | e:ie | gobiern- | styre, regjere, herske, navigere, herske over, lede, linjere | |
h |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 58. | hacendar | e:ie | haciend- | - | |
| 59. | heder | e:ie | hied- | - | |
| 60. | helar | e:ie | hiel- | svi, bite, dekke med rim, være kuldegrader, fryse, fastlåse, isne, dypfryse | |
| 61. | hender | e:ie | hiend- | kløyve, splintre | |
| 62. | hendir | e:ie | hiend- | - | |
| 63. | herir | e:ie | hier- | skamfere, mishandle, skade, såre, kveste, slå seg, krenke, fornærme, pikere, treffe, støte, knulle, vekke anstøt hos, støyte | |
| 64. | herrar | e:ie | hierr- | sko, beslå, brennmerke | |
| 65. | hervir | e:ie | hierv- | vrimle/kry av, posjere, trekke, koke, boble, putre, gurgle, klukkle, risle, sprudle, syde, fosskoke | |
i |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 66. | invertir | e:ie | inviert- | snu opp ned på, speilvende, investere, plassere, satse penger på, invertere, kaste om, pumpe inn, vende om, vende på, nedlegge | |
m |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 67. | malentender | e:ie | malentiend- | - | |
| 68. | malherir | e:ie | malhier- | - | |
| 69. | manifestar | e:ie | manifiest- | vise, legge for dagen, blotte, røpe, demonstrere, avsløre, påvise, tydelig vist | |
| 70. | melar | e:ie | miel- | - | |
| 71. | mentar | e:ie | mient- | sitere, navngi, nevne, velge | |
| 72. | mentir | e:ie | mient- | lyve, bedra, narre, bløffe, ljuge, lyge, narres | |
| 73. | merendar | e:ie | meriend- | - | |
p |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 74. | pensar | e:ie | piens- | tro, regne med, gå ut fra, mene, tenke, forestille seg, finne, synes, tenke på/ut, tilsikte, forstå, fatte, beakte, begrunne, fundere på, ta hensyn til, ta i betraktning, tenke etter, tenke på noe, tenke seg | |
| 75. | perder | e:ie | pierd- | miste retten til, forspille, bøte med, miste, tape, gå tapt, komme bort, bli borte, forlegge, rote bort, fradømme, tappe, droppe, ofre, la gå ut av hendene, frakjenne | |
| 76. | perniquebrar | e:ie | perniquiebr- | - | |
| 77. | preferir | e:ie | prefier- | foretrekke, merke, velge, kåre, foredra | |
| 78. | presentir | e:ie | presient- | smake av, ane, ha en forutanelse | |
q |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 79. | quebrar | e:ie | quiebr- | bryte, knuse, knekke, gå konkurs, smadre, sprenge, sprekke, briste, gå under, gjøre bankerott | |
r |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 80. | recalentar | e:ie | recalient- | varme opp igjen | |
| 81. | recomendar | e:ie | recomiend- | anbefale, foreslå, tilrå, forfekte, rekommandere, prise, innskjerpe, gjøre attraktiv, råde, tale for | |
| 82. | referir | e:ie | refier- | vise til, angå, vedrøre, henvise | |
| 83. | remendar | e:ie | remiend- | lappe, bøte, smøre/lappe sammen, flikke på, utbedre, lappe sammen, sy i hop fint | |
| 84. | requerir | e:ie | requier- | trenge, kreve, forlange, behøve, insistere, oppfordre, avkreve, avtvinge, be om, nødvendiggjøre, påkalle, spørre om, påby | |
| 85. | reventar | e:ie | revient- | briste, sprenges, eksplodere, smelle, brist, sprekke, stå opp, gå opp, revne, sprenge | |
s |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 86. | salpimentar | e:ie | salpimient- | - | |
| 87. | sembrar | e:ie | siembr- | så, strø, beså | |
| 88. | sentar | e:ie | sient- | anvise plass, passe, sitte godt, sitte, sentre, putte, sette, levere inn, plassere, henlegge, romme | |
| 89. | sentir | e:ie | sient- | føle, kjenne, merke, sanse, fornemme, oppdage, høre, famle, beføle, være, lufte, beklage, innse, sørge, erfare, angre, begråte, beklage dypt, ha på følelsen, jamre seg, kjenne på, kjenne på seg, merke noe, være medviten om | |
| 90. | serrar | e:ie | sierr- | sage opp, sage | |
| 91. | sobrecalentar | e:ie | sobrecalient- | overopphete | |
| 92. | sobrentender | e:ie | sobrentiend- | - | |
| 93. | subarrendar | e:ie | subarriend- | hus man leier ut i andre hånd | |
| 94. | sugerir | e:ie | sugier- | foreslå, gi ideen til, inspisere, begeistre, inspirere, tyde på, være tegn på, vise noe | |
t |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 95. | temblar | e:ie | tiembl- | skjelve, sitre, riste, ryste, få kuldegysninger, dirre, vibrere, stige og synke, bølge, spille, flimre, glimte, riste; dirre, hutre, komme til å ryste, rumle, gyse, skake, krible | |
| 96. | tender | e:ie | tiend- | rekke/strekke ut, pleie, være tilbøyelig til, helle mot, feste med pinne/klype, legge, legge flat, foreslå, tilby, bre ut, ha en tendens, henge opp, holde ut, legge ut, tendere | |
| 97. | tentar | e:ie | tient- | lure, lokke, friste, forlede, narre | |
| 98. | trascender | e:ie | trasciend- | - | |
v |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 99. | verter | e:ie | viert- | skvette, skvalpe, søle, helle; strømme ut, kaste, lesse, kvitte seg med, helle, tømme, slippe ut, avgi, la renne ut, dumpe, renne ut/over, tømme ut, spille, skvalpe ut, overøse | |
z |
Infinitiv | Endring | Ny stamme | oversettelse | |
| 100. | zaherir | e:ie | zahier- | - |