Eksempler på bruk av ordet haber i setninger på spansk.
|
Preferiría nunca haber nacido que haber visto este día de vergüenza.
Jeg skulle heller aldri vært født enn å ha sett denne skammens dag.
|
|
|
Lamento no haber podido estar aquí para ti como debería haber estado.
Jeg beklager at jeg ikke har vært her for deg som jeg burde ha vært.
|
|
|
De no haber sido por este error, nuestro equipo podría haber ganado el partido.
Hadde det ikke vært for denne feilen, kunne laget vårt ha vunnet kampen.
|
|
|
Podría haber sido peor. Podrías haber muerto.
Det kunne vært verre. Du kunne ha dødd.
|
|
|
El caballo debió haber tropezado y haber derribado al caballero.
Hesten måtte ha snublet og ridderen har falt framover.
|
|
|
Tom se arrepiente de haber enviado un correo electrónico enojado a su jefe y desearía haber reflexionado sobre lo que le molestaba por un tiempo.
Tom angrer på at han sendte en sint e-post til sjefen sin, og ønsker han hadde tenkt over det som plaget ham en stund.
|
|
|
Ahora sé que debería haber permanecido en ese trabajo, pero a posteriori todo es evidente - no podía haber sabido eso cuando lo estaba dejando.
Nå vet jeg at jeg burde ha blitt i den jobben, men etterpåklokskap er alltid 20-20 - jeg kunne ikke ha visst det da jeg sluttet.
|
|
|
A pesar de haber estado holgazaneando sin haber tocado mi trabajo, estoy asustado de corazón porque "¡Ooh-er, esta vez realmente podría no terminar a tiempo!?
Til tross for å ha latet meg rundt uten å ha berørt arbeidet mitt, er jeg redd i hjertet for at "Ooh-er, denne gangen kan det hende jeg virkelig ikke blir ferdig i tide!?"
|
|
|
Es mejor haber amado y perdido que nunca haber amado en absoluto.
Det er bedre å ha elsket og tapt enn aldri å ha elsket i det hele tatt.
|
|
|
Esta sentencia de muerte, que nos dicen, así fue dictada sobre Adán, debe haber significado morir naturalmente, es decir, cesar de vivir, o haber significado lo que estos mitólogos llaman condenación.
Denne dødsdommen, som de forteller oss, ble således avsagt over Adam, må enten ha betydd å dø naturlig, det vil si å slutte å leve, eller ha betydd det disse mytologene kaller fortapelse.
|
|
|
Así como debe haber moderación en otras cosas, también debe haber moderación en la autocrítica.
Som det må være måtehold i andre ting, så må det være måtehold i selvkritikk.
|
|
|
Dije que no recuerdo haber tenido ningún juguete y tampoco recuerdo haber tenido ninguna botana.
Jeg sa at jeg ikke husker å ha hatt noen leker, og jeg husker ikke å ha hatt noen snacks heller.
|
|
|
Por supuesto, deberíamos haber hecho esto y esto, y no haber hecho aquello.
Ja, vi skulle ha gjort dette og dette, og ikke ha gjort det.
|
|
|
Lo más importante en los Juegos Olímpicos no es ganar sino participar, al igual que la cosa más importante en la vida no es el triunfo sino la lucha. Lo esencial no es haber vencido sino haber luchado bien.
Det viktigste i de olympiske leker er ikke å vinne men å delta, akkurat som det viktigste i livet ikke er triumfen, men kampen. Det viktige her er ikke å ha erobret, men å ha kjempet godt.
|
|
|
La cultura más elevada, más rica es su lengua. El número de palabras y sus combinaciones depende directamente de una suma de conceptos e ideas; sin estos últimos no puede haber entendimientos, no puede haber definiciones y, como resultado, no hay razón para enriquecer un idioma.
Jo mer utviklet en kultur er, desto rikere er språket. Antallet ord og deres kombinasjoner avhenger direkte av summen av forestillinger og ideer; uten sistnevnte kan det ikke være forståelser, ingen definisjoner, og som et resultat, ingen grunn til å berike et språk.
|
|
|
Hubiera ido a donde debería haber ido, si hubiera tenido el tiempo, pero no podría haber tenido el tiempo, así que no fui.
Jeg ville dratt dit jeg skulle hatt, hvis jeg hadde hatt tid, men jeg kunne ikke ha hatt tid, så jeg dro ikke.
|
|
|
No hay pecado, y no puede haber pecado en la Tierra que Dios no perdone al que se arrepiente sinceramente. El hombre no puede cometer un pecado tan grande que agote el amor infinito de Dios.¿Puede haber algún pecado que supere el amor de Dios?
Det finnes ingen synd, og det kan ikke finnes noen synd på hele jorden, som Herren ikke vil tilgi de som virkelig angrer! Mannen kan ikke begå en synd så stor at den kan uttømme Guds uendelige kjærlighet. Kan det finnes en synd som kan overgå Guds kjærlighet?
|
|
|
Va a haber problemas.
Det kommer til å bli problemer.
|
|
|
No va a haber un cambio.
Det kommer ikke til å bli noen endring.
|
|