Eksempler på bruk av ordet suponer i setninger på spansk.
|
Su acento da a suponer que él es un extranjero.
Hans aksent tyder på at han er en utlending.
|
|
|
Él se equivocó al suponer que ella vendría a verlo.
Han tok feil i å anta at hun ville komme for å se ham.
|
|
|
Se puede suponer el destino del protagonista.
Du kan gjette hovedpersonens skjebne.
|
|
|
Vamos a suponer que ella vuelva. ¿Qué le dirías?
Anta at hun kommer tilbake. Hva ville du sagt til henne?
|
|
|
Tengo razones para suponer que no es cierto.
Jeg har grunn til å anta at det ikke er sant.
|
|
|
Solo puedo suponer que debes querer uno.
Jeg kan bare gjette at du må ønske deg en.
|
|
|
¿Estoy en lo cierto al suponer que mis comentarios te irritan?
Er jeg rett i å anta at kommentarene mine irriterer deg?
|
|
|
Según podemos suponer, Tom no estuvo involucrado en el robo.
Så langt vi kan se, var ikke Tom involvert i ranet.
|
|
|
¿Estoy en lo correcto al suponer que has terminado de hacer lo que te pedimos que hicieras?
Har jeg rett i å anta at du har fullført det vi ba deg om å gjøre?
|
|
|
Solo puedo suponer que probablemente quieras uno, también.
Jeg kan bare gjette at du antagelig også vil ha en.
|
|
|
Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.
Du bør anta at Tom ikke vil hjelpe oss i det hele tatt.
|
|
|
Ha pasado suficiente tiempo ahora como para suponer que deben saberlo.
Det har vært lenge nok nå til at jeg antar at de må vite det.
|
|
|
Suponer que la justicia haga esto es destruir el principio de su existencia, que es la cosa misma.
Å anta at rettferdighet skal gjøre dette, er å ødelegge prinsippet for dens eksistens, som er selve saken.
|
|
|
No se puede suponer razonablemente que disminuir la dosis reduciría el riesgo de efectos secundarios.
Det kan ikke rimelig antas at en reduksjon av dosen vil redusere risikoen for bivirkninger.
|
|
|
Es presumido por parte de los humanos suponer que nuestra tarea es hacer lo que solo Dios puede hacer.
Det er presupert for mennesker å anta at vår oppgave er å gjøre det som bare Gud kan gjøre.
|
|
|
Se debe suponer que la lectura era uno de sus hábitos mórbidos, ya que caía sobre cualquier cosa que le cayera en las manos con igual avidez.
Det må antas at lesing var en av hans morbide vaner, ettersom han kastet seg over alt som kom i hans hender med like stor iver.
|
|
|
Con esta única excepción, es bastante erróneo suponer que una cultura simple también tendrá un lenguaje simple.
Med dette unntaket er det ganske galt å anta at en enkel kultur også vil ha et enkelt språk.
|
|
|
Es un error popular generalizado suponer que aquellos que se quejan por el pueblo con más fuerza son los que más se preocupan por su bienestar.
Det er en generell populær feil å anta at de høyest klagende for offentligheten er de mest bekymrede for dens velvære.
|
|
|
Lo que hace tan plausible suponer que la hipocresía es el vicio de los vicios es que la integridad de hecho puede existir bajo la cobertura de todos los otros vicios menos este. Sólo el crimen y el criminal, es cierto, nos enfrentan con la perplejidad del mal radical, pero sólo el hipócrita es un pozo de maldad realmente.
Det som gjør det så plausibelt å anta at hykleri er dødssyndenes synd, er at integritet faktisk kan eksistere under dekke av alle andre synder unntatt denne. Bare kriminalitet og den kriminelle, er det sant, konfronterer oss med forvirringen av radikal ondskap; men bare hykleren er virkelig råtten til kjernen.
|
|
|
¿No se supondría que Tom lo hizo?
Skulle man ikke anta at Tom gjorde det?
|
|