språk på svensk

Oversettelser av språk

• Oversetterens oppgave består i å finne den effekt i sitt språk som vekker et ekko av originaler; ekkoet på oversetterens språk må også gi en gjenlyd av verket, gjenlyd av det fremmede språk.
• Översättarens uppgift är att hitta kraften i deras språk som framkallar ett eko av originalen; ekot på översättarens språk måste också ge en efterklang av verket, ekot av det främmande språket.

• Språk er ikke hugget i stein. Språk lever gjennom oss alle.
• Språk är inte skulpterade i sten. Språk lever genom oss alla.

• Et språkisolat er et språk uten noen påviselig relasjon til andre språk.
• Ett språkisolat är ett språk utan påvisbar relation till andra språk.

• Å være flau over å ikke kunne et språk er en misforståelse av hva et språk er.
• Att skämmas för att inte tala ett språk är en missuppfattning av vad ett språk är.

• Du kan skrive på hvilket som helst språk du vil. På Tatoeba er alle språk like.
• Du kan skriva på vilket språk du vill. På Tatoeba är alla språk jämlika.

• Romkolonister mente at språk var et viktig aspekt av livene deres. De søkte et passende språk.
• Rymdkolonister tyckte att språk var en viktig aspekt av deras liv. De sökte efter ett lämpligt språk.

• FORELDRENES ADVARSEL: Hvis barna dine bruker TATOEBA for å studere språk, vennligst ta deg tid til å søke etter eventuelle valgord du ikke vil at de skal lese - og ikke vær sjenerte! Du vil ikke tro noe av det usensurerte sølet de tillater her, siden de mener "språk er språk."
• FÖRÄLDRAKOPPLING: Om dina barn använder TATOEBA för att studera språk, ta dig gärna tid att söka efter alla valda ord du inte vill att de ska läsa - och var inte blyg! Du kommer inte att tro på en del av det okontrollerade snusket de tillåter här, eftersom de anser att "språk är språk."

• Barn vokser ikke opp og snakker pidgin-språk; de gjør dem til ekte språk: kreolspråk.
• Barn växer inte upp med att tala pidgin-språk; de förvandlar dem till riktiga språk: kreolspråk.

• Hvor mange språk forsvinner hvert år fordi et annet språk virker mer "kult" for de unge talerne?
• Hur många språk försvinner varje år eftersom ett annat språk verkar mer "coolt" för deras unga talare?

• Aldri gjør narr av noen som snakker et språk dårlig. Det betyr at de kan et annet språk.
• Skoja aldrig om någon som talar ett språk dåligt. Det betyder att de kan ett annat språk.