Eksempler på bruk av ordet recovecos i setninger på spansk.
|
En realidad, la traducción es similar a trabajar por migajas, ya que el significado correspondiente de algo en un idioma a menudo está oculto en algunos recovecos profundos e impenetrables del otro. Como resultado, el traductor se ve obligado a buscar por todas partes... Ni hablar de que al lector exigente es muy difícil engañarlo.
I virkeligheten er oversettelse som å jobbe for peanuts, siden den tilsvarende meningen av noe på ett språk ofte er skjult i dype og ugjennomtrengelige kroker av det andre. Som et resultat er oversetteren tvunget til å lete overalt... Ikke tenk på at den kresne leseren er veldig vanskelig å narre.
|
|
|
Todos los hombres sueñan, pero no por igual. Los que sueñan de noche en los polvorientos recovecos de su mente, despiertan en el día para encontrar que era vanidad, pero los soñadores del día son hombres peligrosos, porque pueden actuar sobre sus sueños con los ojos abiertos, para hacerlos posibles.
Alle menn drømmer, men ikke likt. De som drømmer om natten i de støvete kroker av sine sinn, våkner om dagen for å finne ut at det var tomhet: men dagdrømmerne er farlige menn, for de kan handle på drømmen sine med åpne øyne, for å gjøre dem mulig.
|
|
| Roma invita a los visitantes a perderse entre sus encantadores recovecos. | |
| La policía registra desde ayer minuciosamente en el puerto de Las Palmas la estructura, los recovecos y las mercancías del barco en busca del alijo que supuestamente transportaba. | |
| Roma invita a los visitantes a perderse entre sus encantadores recovecos. | |