tysk på tysk

Oversettelser av tysk

• Læreren vår i kanadisk tysk sa: "Hvis du vil forstå Shakespeare, må du lese ham på tysk."
• Unser kanadischer Deutschlehrer sagte: „Wenn ihr Shakespeare verstehen wollt, müsst ihr ihn in Deutsch lesen.“

• Læreren i tysk så ut som en tysk kvinne.
• Die Deutschlehrerin sah wie eine Deutsche aus.

• Hva er forskjellen mellom en tysk optimist og en tysk pessimist? Optimisten lærer engelsk; pessimisten lærer russisk.
• Was ist der Unterschied zwischen einem deutschen Optimisten und einem deutschen Pessimisten? Der Optimist lernt Englisch; der Pessimist lernt Russisch.

• Maries spørsmål til Tom på tysk inspirerte ham til å gi et utførlig svar på tysk. Han klarte det veldig bra, noe alle var glade for.
• Marias auf Deutsch gestellte Frage spornte Tom dazu an, umfangreich auf Deutsch zu antworten, und das gelang ihm zur Freude aller ausgesprochen gut.

• Jeg kan snakke litt tysk. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Til og med lokalbefolkningen høres bedre ut når de snakker tysk, ok?" "Haha, er det ingen som skal forstå aksenten min?" "Nei, ikke akkurat, for, du vet..." "For å være ærlig, lærte jeg bare tysk ved å se på DVD-er da jeg var yngre." "Hahaha, vær sikker på å sende meg de DVD-ene!"
• Ich kann ein bisschen Deutsch sprechen. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Sogar die Einheimischen klingen besser, wenn sie Deutsch sprechen, okay?" "Haha, wird denn niemand meinen Akzent verstehen?" "Nein, nicht wirklich, denn, du weißt..." "Um ehrlich zu sein, habe ich mein Deutsch nur durch das Anschauen von DVDs gelernt, als ich jünger war." "Hahaha, vergiss nicht, mir diese DVDs zu schicken!"

• Jeg vil sannsynligvis være den første polske utenriksministeren i historien som sier det, men her er det: Jeg frykter tysk makt mindre enn jeg begynner å frykte tysk passivitet.
• Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

• Engelsk bruker det tyske ordet "lied" for å definere en tysk kunstsang, mens tysk bruker det engelske ordet "Song" for å definere en poplåt eller en sang med kritisk innhold som det som finnes hos Brecht.
• Im Englischen wird das deutsche Wort „Lied“ zur Beschreibung eines deutschen Kunstliedes verwendet, während im Deutschen das englische Wort „Song“ zur Bezeichnung eines Populärliedes oder eines solchen mit kritischem Inhalt, wie es sich etwa bei Brecht findet, dient.

• Hvis jeg blir bevist riktig med hensyn til min relativitetsteori, vil tyskerne si at jeg er tysk, og franskmennene vil si at jeg er en verdensborger. Hvis teorien min viser seg å være feil, vil franskmennene si at jeg er tysk, og tyskerne at jeg er jødisk.
• Wenn ich mit der Relativitätstheorie recht behalte, werden die Deutschen sagen, ich sei Deutscher, und die Franzosen, ich sei Weltbürger. Erweist sich meine Theorie als falsch, werden die Franzosen sagen, ich sei Deutscher, und die Deutschen, ich sei Jude.

• Berlin er en tysk by.
• Berlin ist eine deutsche Stadt.

• Berlin er en tysk by.
• Berlin ist eine deutsche Stadt.